# Copyright (c) 2019 by Michael Zahniser
#
# Endless Sky is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
#
# Endless Sky is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

"phrase" "generic arrived-without-npc dialog"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、<npc>を置き去りにしてしまいました！　いったん離陸して、この星系に到着するのを待ったほうがよさそうです。"
"phrase" "generic safe escort completion dialog"
	"word"
		"<npc>の船長は無事に護衛してくれたことに感謝し、<payment>を支払います。"

"phrase" "generic pirate attack payment dialog"
	"word"
		"<planet>の政府は"
	"word"
		""
		"感謝を込めて"
	"word"
		"、"
	"word"
		"海賊"
		"襲撃者"
		"敵"
	"word"
		"の"
	"word"
		"撃退"
		"撃破"
	"word"
		"に協力した報酬として<payment>を支払います。"

"phrase" "generic cargo delivery payment"
	"word"
		"<commodity>の積荷を降ろし、報酬<payment>を受け取ります。"
"phrase" "generic cargo on visit"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、貨物の一部がまだこの星系に届いていません！　いったん離陸して、護衛船が到着するのを待ったほうがよさそうです。"

"phrase" "generic passenger dropoff payment"
	"word"
		"<planet>での幸運を祈って<passengers>を見送り、報酬<payment>を受け取ります。"
		"<planet>で<passengers>に別れを告げ、報酬<payment>を受け取ります。"
"phrase" "generic passenger on visit"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、乗客の一部がまだこの星系に届いていません！　いったん離陸して、護衛船が到着するのを待ったほうがよさそうです。"

"phrase" "generic cargo and passenger on visit"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、貨物と乗客の一部がまだこの星系に届いていません！　いったん離陸して、護衛船が到着するのを待ったほうがよさそうです。"

"phrase" "generic mineral delivery payment"
	"word"
		"<mineral><amount>トンを降ろし、報酬<payment>を受け取ります。"

"phrase" "generic mineral on visit"
	"word"
		"<origin>に戻りましたが、貨物室に<mineral>が<amount>トンありません。"

"phrase" "generic missing stopover or cargo and passengers"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<stopovers>を訪れていないか、貨物と乗客の一部がまだこの星系に届いていないかのどちらかです。"
"phrase" "generic missing stopover or passengers"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<stopovers>を訪れていないか、乗客の一部がまだこの星系に届いていないかのどちらかです。"
"phrase" "generic missing stopover or cargo"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<stopovers>を訪れていないか、貨物の一部がまだこの星系に届いていないかのどちらかです。"
"phrase" "generic missing stopover or escort"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<stopovers>を訪れていないか、<npc>を置き去りにしてきたかのどちらかです。"
"phrase" "generic missing waypoint or cargo and passengers"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<waypoints>を通過していないか、貨物と乗客の一部がまだこの星系に届いていないかのどちらかです。"
"phrase" "generic missing waypoint or passengers"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<waypoints>を通過していないか、乗客の一部がまだこの星系に届いていないかのどちらかです。"
"phrase" "generic missing waypoint or cargo"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、何かが足りません！　<waypoints>を通過していないか、貨物の一部がまだこの星系に届いていないかのどちらかです。"

"phrase" "generic stopover on visit"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、まだすべての惑星を訪れていません！　いったん離陸して、<stopovers>を忘れずに訪れてください。"
"phrase" "generic waypoint on visit"
	"word"
		"<planet>に到着しましたが、まだすべての星系を訪れていません！　いったん離陸して、<waypoints>を忘れずに訪れてください。"


"phrase" "generic hunted bounty eliminated and payment dialog"
	"word"
		"<npc>を撃破しました。ほどなくして<planet>の政府から、感謝のメッセージと共に<payment>が送られてきます。"

"phrase" "generic hunted bounty eliminated dialog"
	"word"
		"<npc>を撃破しました。<destination>に戻れば懸賞金を受け取れます。"
"phrase" "generic bounty hunting payment dialog"
	"word"
		"<planet>の政府は<npc>を排除した報酬として、感謝を込めて<payment>を支払います。"
"phrase" "generic bounty hunting on visit"
	"word"
		"<planet>に着陸しましたが、<npc>はまだ撃破されていません。追い詰めて破壊してから戻ってきてください。"
"phrase" "generic bounty hunting boarding on visit"
	"word"
		"<planet>に着陸しましたが、まだ<npc>に乗り込んでいません。追い詰めて乗り込んでから戻ってきてください。"

"phrase" "generic hunted bounty fleet eliminated and payment dialog"
	"word"
		"<npc>とその艦隊を撃破しました。ほどなくして<planet>の政府から、感謝のメッセージと共に<payment>が送られてきます。"

"phrase" "generic hunted bounty fleet eliminated dialog"
	"word"
		"<npc>とその艦隊を撃破しました。<destination>に戻れば懸賞金を受け取れます。"
"phrase" "generic fleet bounty hunting payment dialog"
	"word"
		"<planet>の政府は<npc>とその艦隊を排除した報酬として、感謝を込めて<payment>を支払います。"
"phrase" "generic fleet bounty hunting on visit"
	"word"
		"<planet>に着陸しましたが、<npc>とその艦隊はまだ撃破されていません。追い詰めて破壊してから戻ってきてください。"

"phrase" "generic pirate fleet battle on visit"
	"word"
		"<planet>に着陸しましたが、まだ上空を海賊が旋回しています。離陸して、片付けるのを手伝うべきです。"

"phrase" "generic completed pirate cargo mission"
	"word"
		"宇宙港の外れで連絡役を見つけます。<commodity>の積荷が船から運び出され、あなたは報酬<payment>を受け取ります。"

"phrase" "generic completed highly illegal pirate cargo mission"
	"word"
		"中心街の外で連絡役を見つけます。<commodity>の積荷が船から運び出され、あなたは報酬<payment>を受け取ります。"

"phrase" "generic aborted pirate passenger mission"
	"word"
		"乗客は<destination>に着くことはありませんでした。「余計な詮索をしない、頼れる運び屋」という評判には、傷がついてしまいました。"

"phrase" "generic aborted pirate cargo mission"
	"word"
		"<commodity>の積荷は目的地に届くことはありませんでした。海賊たちはこれを聞いて喜ばないでしょう。"

"phrase" "generic completed pirate slave mission"
	"word"
		"<planet>に着陸すると、海賊たちが<bunks>人の奴隷を船から運び出し、あなたに<payment>を支払います。"

"phrase" "generic aborted pirate slave mission"
	"word"
		"奴隷たちは<destination>に着くことはありませんでした。「余計な詮索をしない、頼れる運び屋」という評判には、傷がついてしまいました。"

"phrase" "free worlds failed"
	"word"
		"自由世界の必須ミッションに失敗、または中断しました。ストーリーを続けたい場合は、オートセーブか、それ以前のパイロットのスナップショットに戻してください。"

"phrase" "free worlds declined"
	"word"
		"自由世界の必須ミッションを断りました。ストーリーを続けたい場合は、オートセーブか、それ以前のパイロットのスナップショットに戻してください。"

"phrase" "tribute pacifist undefined"
	"word"
		"この星系は戦争や暴力には小さすぎる。"
		"なぜ無意味な流血を望むのだ？"
		"我々は戦わない。代わりに平和のうちに我々と共にあれ。"
		"我々はあなたと戦えないし、戦うことを選びもしない。平和を。"
		"平和があなたと共にあらんことを、船長。その砲で空を引き裂く必要はない。"
		"我々はあなたと戦わない。あなたを殺しもしない。だが、貢ぎ物を一クレジットたりとも払うこともない。"
		"これほどの死と恐怖をもたらしてまで、なぜはした金のために戦わねばならない？"
		"この軽率な決断を考え直してくれるよう、切に願う。"
